1 00:00:01,960 --> 00:00:03,186 Не йди. 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,500 Я люблю тебе, дитинко. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,180 Але ти запізнився. 4 00:00:09,340 --> 00:00:10,720 Побачимося через 10 днів. 5 00:00:14,140 --> 00:00:17,406 Ядерний футбол, якщо я введу синій код. 6 00:00:17,430 --> 00:00:19,746 Зв’язаний масив глобальних emps 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,166 що б смажити кожен електронне коло на землі. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,126 Але це також вивело б з ладу ядерну зброю. 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,570 Максимальна безвідмовність. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,256 Ксавере, я боюся, дитино. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,716 Я люблю тебе, дитинко. 12 00:00:30,740 --> 00:00:33,176 Але пообіцяй мені щось. Будь для них хорошим батьком. 13 00:00:35,040 --> 00:00:36,976 Твоя дружина там жива, Ксавере. 14 00:00:37,000 --> 00:00:41,016 Мене звати Тері Роджерс-Коллінз. Я тут з іншими вцілілими. 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,606 Я йду, дитинко. 16 00:00:46,050 --> 00:00:47,686 Знайди її батька. 17 00:00:47,710 --> 00:00:50,316 Він вів групу до бункера. 18 00:00:50,340 --> 00:00:51,986 Це має бути ти. 19 00:01:04,440 --> 00:01:05,746 Ви, мабуть, Ксав'єр. 20 00:01:05,770 --> 00:01:07,666 легко. Я друг Тері. 21 00:01:07,690 --> 00:01:09,966 Звідки, на біса, ти знаєш мою дружину? 22 00:01:09,990 --> 00:01:12,466 За останні три роки, Тері була моєю найкращою подругою. 23 00:01:12,490 --> 00:01:15,790 Вона моя улюблена людина залишився в цьому богом забутому світі. 24 00:01:16,790 --> 00:01:18,540 Її забрали в мене. 25 00:02:05,670 --> 00:02:06,816 Привіт, Гері. 26 00:02:06,840 --> 00:02:09,396 Як справи сьогодні, юначе? 27 00:02:09,420 --> 00:02:11,066 Добре, місіс Браун, дякую. 28 00:02:15,300 --> 00:02:17,220 привіт 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,246 Так, це має значення! Вас не було дві години. 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,716 Дві години, що ти, блядь, зник! 31 00:02:31,740 --> 00:02:33,006 Принеси сюди ці довбані гроші. 32 00:02:33,030 --> 00:02:36,346 Геть від мене свої чортові руки, ти... 33 00:02:36,370 --> 00:02:37,966 Я навіть не чіпаю тебе! 34 00:02:37,990 --> 00:02:40,426 - Господи! Відпусти! - Ти, біса, божевільна сука! 35 00:02:40,450 --> 00:02:41,926 Відійди! 36 00:02:46,830 --> 00:02:49,776 Ти забираєш мої гроші і... 37 00:02:52,670 --> 00:02:55,026 Чувак, ти щойно врятував мені життя. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,736 Гей, приємно з кимось грати хто знає, що вони роблять. 39 00:02:57,760 --> 00:02:59,486 Розкажи мені про це, ні чорта. 40 00:02:59,510 --> 00:03:01,156 Мені набридло отримувати збігаються з 10-річними 41 00:03:01,180 --> 00:03:03,206 - говорити про що завгодно. - Цілком. 42 00:03:03,230 --> 00:03:04,956 Гей, я щойно відправив тебе 43 00:03:04,980 --> 00:03:07,456 запит в друзі. Ти хочеш піти знову? 44 00:03:07,480 --> 00:03:10,836 так! Це... так. 45 00:03:10,860 --> 00:03:14,216 Привіт, Гері. Як щодо такої погоди? 46 00:03:14,240 --> 00:03:15,740 Так, пані, досить тепло. 47 00:03:27,580 --> 00:03:29,606 Гей, ти читав маніфест цього божевільного 48 00:03:29,630 --> 00:03:31,316 хто застрелив Бредфорда минулого тижня? 49 00:03:31,340 --> 00:03:33,606 Ні, не дуже. 50 00:03:33,630 --> 00:03:36,816 У чувака була ціла змова теорія про таємну групу мільярдерів 51 00:03:36,840 --> 00:03:38,696 будує бункер у Колорадо. 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,906 ой чому 53 00:03:40,930 --> 00:03:42,866 Апокаліпсис, ну, ось чому. 54 00:03:42,890 --> 00:03:44,826 - Це божевілля, правда? - Так. 55 00:03:44,850 --> 00:03:47,996 Так, добре, який у вас план зомбі-апокаліпсису? 56 00:03:48,020 --> 00:03:49,626 - що? - Брух, давай, знаєш. 57 00:03:49,650 --> 00:03:50,996 План зомбі-апокаліпсису. 58 00:03:51,020 --> 00:03:52,746 Куди б ви пішли? Що ви б взяли з собою? 59 00:03:52,770 --> 00:03:54,336 Кого б ти врятував? Розумієте, класика. 60 00:03:54,360 --> 00:03:57,716 Так, я, мабуть, не знаю. 61 00:03:57,740 --> 00:03:58,780 я... 62 00:03:59,910 --> 00:04:02,886 Гадаю, ні, справді є хтось. 63 00:04:02,910 --> 00:04:05,176 Так, це нормально. так... 64 00:04:05,200 --> 00:04:07,226 - Так. - Та я, я теж нікого не маю. 65 00:04:07,250 --> 00:04:08,596 Я ні, в мене теж нікого немає. 66 00:04:08,620 --> 00:04:10,830 - Так. - Так. 67 00:04:11,500 --> 00:04:14,356 Коли ми говоримо про готовність до надзвичайних ситуацій, 68 00:04:14,380 --> 00:04:17,816 Я не кажу про набори для виявлення помилок, підготовка до кожного матеріалу. 69 00:04:17,840 --> 00:04:22,866 Важливе повітря, вода, їжа, притулок. 70 00:04:22,890 --> 00:04:26,616 Ця медсестра була гаряча. я кажучи, Боже мій, вона була гаряча. 71 00:04:26,640 --> 00:04:27,906 - Нічого собі. - Ви можете в це повірити? 72 00:04:27,930 --> 00:04:30,416 - ні. - Я думала, що медсестри гарячі лише в порно. 73 00:04:30,440 --> 00:04:32,536 - Чувак. - Так. 74 00:04:32,560 --> 00:04:35,086 Гаразд, тоді я зрозумів нам знадобляться люди з навичками 75 00:04:35,110 --> 00:04:38,006 - для нашого плану зомбі-апокаліпсису. - Так. 76 00:04:38,030 --> 00:04:40,216 Гаразд, так, я інженер. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,546 Нам потрібна медсестра. А гарячий, очевидно, гаразд? 78 00:04:42,570 --> 00:04:45,516 Слюсар, тесляр або будівельник. 79 00:04:45,540 --> 00:04:47,056 Д-Ти не випадково бути будь-яким із них, правда? 80 00:04:47,080 --> 00:04:48,136 немає 81 00:04:48,160 --> 00:04:51,056 Мабуть, садівник, хтось хто може вирощувати їжу, так. 82 00:04:51,080 --> 00:04:52,516 так! 83 00:04:52,540 --> 00:04:55,646 Знаєш, немає дітей, немає families, no pets, no spouses, 84 00:04:55,670 --> 00:04:58,106 просто самотні лохи, як ми. 85 00:04:58,130 --> 00:04:59,906 так 86 00:04:59,930 --> 00:05:01,736 І, як я вже сказав, нам потрібен морський котик 87 00:05:01,760 --> 00:05:04,576 або, можливо, спецоперації, хтось, знаєте, з арсеналом. 88 00:05:04,600 --> 00:05:07,600 - Не знаю, як... - Ну, нам знадобиться охорона. 89 00:05:08,430 --> 00:05:10,996 Там буде там хлопці зі зброєю. 90 00:05:11,020 --> 00:05:15,586 Я знаю, але типу, що, якщо наші хлопець з пістолетом обертається на нас? 91 00:05:15,610 --> 00:05:18,006 Гаразд Гаразд, ви праві. 92 00:05:18,030 --> 00:05:20,626 Як тільки виверження викликає цунамі, 93 00:05:20,650 --> 00:05:22,886 придатних для життя територій стане мало. 94 00:05:22,910 --> 00:05:25,096 Пройдуть години, а може, хвилини, 95 00:05:25,120 --> 00:05:27,806 перед ядерними державами рухатися, щоб забезпечити те, що вони можуть. 96 00:05:27,830 --> 00:05:30,886 Ми говоримо на все ядерна війна, брати. 97 00:05:30,910 --> 00:05:34,186 Вулкан вистрілить тисячі кілометрів попелу 98 00:05:34,210 --> 00:05:35,476 в стратосферу. 99 00:05:35,500 --> 00:05:37,976 Температура на поверхні різко знизиться. 100 00:05:48,890 --> 00:05:51,496 У вас є їжа? 101 00:05:51,520 --> 00:05:53,246 я голодний 102 00:05:55,940 --> 00:05:57,416 так 103 00:05:57,440 --> 00:05:59,780 Ось, у цьому є білок. 104 00:06:07,120 --> 00:06:08,330 як тебе звуть 105 00:06:12,460 --> 00:06:13,880 ти не ходиш до школи? 106 00:06:17,420 --> 00:06:20,210 Є хтось всередині taking care of you? 107 00:06:28,260 --> 00:06:29,866 Забути дні. 108 00:06:29,890 --> 00:06:33,440 Я-Це не буде придатним для проживання на вулиці протягом трьох-п'яти років. 109 00:06:34,270 --> 00:06:36,416 Ви розумієте, що я кажу? 110 00:06:36,440 --> 00:06:38,496 Від цього нікуди не втекти. 111 00:06:49,240 --> 00:06:51,636 Чувак, я сьогодні злякався. 112 00:06:51,660 --> 00:06:53,056 що сталося 113 00:06:53,080 --> 00:06:56,726 Я був на роботі, і я це помітив мав ці товсті бетонні стіни, 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,356 тому я подивився на це, і, очевидно, 115 00:07:00,380 --> 00:07:04,196 у 60-х роках 1500 поштових відділень 116 00:07:04,220 --> 00:07:06,736 були призначені протирадіосховищами 117 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 to protect from nuclear бомби, і радіація, і емп. 118 00:07:11,010 --> 00:07:12,430 Мій був одним із них. 119 00:07:45,880 --> 00:07:47,356 Це потребує роботи. 120 00:07:47,380 --> 00:07:52,536 Нам потрібен час, щоб спланувати, але я думаю, що ми могли б там жити 121 00:07:52,560 --> 00:07:58,076 від п'яти до десяти осіб f-роками, якби нам довелося. 122 00:07:58,100 --> 00:08:00,666 Вау, це лайно щойно стало реальним. 123 00:08:00,690 --> 00:08:04,796 Ті люди, яких ти знайшов, медсестра, механік, 124 00:08:04,820 --> 00:08:06,876 - Як ви думаєте, вони... - так. 125 00:08:06,900 --> 00:08:09,086 Так, знаєте, я можу запитати їх, 126 00:08:09,110 --> 00:08:11,176 скажи їм, що ми планування, подивіться, чи прийшли вони. 127 00:08:11,200 --> 00:08:13,386 Ми невеликі, нас лише семеро, 128 00:08:13,410 --> 00:08:15,170 і нам знадобиться лайнова тонна запасів. 129 00:08:15,950 --> 00:08:18,976 Ну що ж, я можу починати замовляти речі, запаси місця, 130 00:08:19,000 --> 00:08:21,056 відправка речей на п.о. Ящики там. 131 00:08:21,080 --> 00:08:23,476 Я маю на увазі, ніхто ніколи йде в той підвал. 132 00:08:23,500 --> 00:08:25,396 Так, але як ти? заплатиш за все це? 133 00:08:25,420 --> 00:08:28,196 Ну що я ще буду використовувати мою пенсію? 134 00:08:28,220 --> 00:08:30,640 Man, I don't know, dude. 135 00:08:31,930 --> 00:08:34,116 Це буде дуже прикро коли нічого з цього лайна ніколи не відбувається. 136 00:08:34,140 --> 00:08:36,246 Не кажи так. 137 00:08:36,270 --> 00:08:38,866 що? я просто... 138 00:08:38,890 --> 00:08:42,286 Людина, з одного самотня до наступного, розумієш? 139 00:08:47,900 --> 00:08:51,296 Хоум-ран у ході вчора ввечері і мені шкода. 140 00:08:51,320 --> 00:08:54,216 У нас надзвичайна новина розвиток подій щодо цього ранку 141 00:08:54,240 --> 00:08:56,306 виверження вулкана в Антарктиді 142 00:08:56,330 --> 00:08:59,186 і всі ті, що переслідують зображення, які ми бачили. 143 00:08:59,210 --> 00:09:02,340 Гаразд, зараз відправимо до нашого відділу новин у Нью-Йорку. 144 00:09:03,040 --> 00:09:06,606 Якщо ви тільки приєднуєтеся до нас, ми маємо повідомляє, що цунамі створено 145 00:09:06,630 --> 00:09:10,656 через випаровування Антарктики крижаний щит піднімається до узбережжя 146 00:09:10,680 --> 00:09:12,816 - Південної Америки... - Я йду за тобою. 147 00:09:12,840 --> 00:09:14,470 Надішліть мені свою адресу. 148 00:09:17,350 --> 00:09:20,536 привіт! привіт 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,166 - Ого, привіт! - Привіт, Еннісе? 150 00:09:22,190 --> 00:09:24,956 Я Раві, але відтепер, так, подзвони мені, подзвони мені Енніс. 151 00:09:24,980 --> 00:09:27,126 - Гаразд, я Гері, привіт. - Гей, гей. 152 00:09:27,150 --> 00:09:28,626 - Приємно познайомитися. - Гей, чоловіче. Так, приємно... так. 153 00:09:28,650 --> 00:09:30,546 Тому я дійсно думав, що ми сказали без зброї. 154 00:09:30,570 --> 00:09:32,716 Так, я ж тобі сказав, чоловіче, нам потрібен захист. 155 00:09:32,740 --> 00:09:35,346 – Отже, я приніс охорону, гаразд? - Гаразд. 156 00:09:35,370 --> 00:09:36,926 - Остаточний контрольний список? - Так, добре. 157 00:09:36,950 --> 00:09:38,976 Медсестра, механік, садівник, деревообробник, 158 00:09:39,000 --> 00:09:40,596 виживання, і пропан вже там внизу. 159 00:09:40,620 --> 00:09:42,056 Остання зупинка, яйця, щоб ми могли, 160 00:09:42,080 --> 00:09:43,556 - щоб ми могли висиджувати несучок. - Це все? 161 00:09:43,580 --> 00:09:45,266 так 162 00:09:45,290 --> 00:09:47,670 Так, і ми повинні поспішати. Ми повинні поспішати. Ми повинні поспішати. 163 00:09:48,710 --> 00:09:50,066 - Почекай. - Привіт. 164 00:09:50,090 --> 00:09:52,066 - що ти робиш - Незабаром повертайся. 165 00:09:52,090 --> 00:09:54,236 - Я зараз повернуся. - Гей, Гері! 166 00:09:54,260 --> 00:09:56,366 привіт! що ти робиш 167 00:09:56,390 --> 00:09:58,746 Гері! Великий p! Гей, ми повинні йти! 168 00:09:58,770 --> 00:10:01,786 Гей, гей, тобі потрібно зайти всередину, добре? 169 00:10:01,810 --> 00:10:03,940 Твої батьки вдома? У вас є підвал? 170 00:10:06,440 --> 00:10:09,046 лайно! 171 00:10:14,610 --> 00:10:16,846 Мем? Привіт? 172 00:10:16,870 --> 00:10:18,500 привіт! привіт! 173 00:10:19,950 --> 00:10:21,910 Давай, пані. привіт ти потрібен своєму сину! 174 00:10:26,380 --> 00:10:28,396 Гаразд 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,026 добре. 176 00:10:30,050 --> 00:10:33,566 Гей, послухай мене, добре? 177 00:10:33,590 --> 00:10:37,236 Щось погане відбувається. я я йду кудись безпечне, добре? 178 00:10:37,260 --> 00:10:39,140 Ти хочеш піти зі мною? 179 00:10:40,970 --> 00:10:42,180 Гаразд 180 00:10:42,980 --> 00:10:46,666 Ти... добре. добре, добре, добре, ходімо. 181 00:10:46,690 --> 00:10:47,786 Бог. 182 00:10:47,810 --> 00:10:49,546 Ой, ой, ой! Гей, що ти робиш? 183 00:10:49,570 --> 00:10:51,296 - У нас є кімната. - Це не частина плану. 184 00:10:51,320 --> 00:10:53,586 - Зараз є. - Гаразд. 185 00:10:53,610 --> 00:10:55,006 давай Іди, іди, іди. 186 00:10:56,990 --> 00:10:59,096 Я маю на увазі, я знаю, що це не так наш план. Я розумію, але... 187 00:10:59,120 --> 00:11:01,676 Я маю на увазі, що ми планували лише сім. Він просто ще один рот для годування. 188 00:11:01,700 --> 00:11:03,226 У нас повинно бути багато запасів. 189 00:11:03,250 --> 00:11:05,056 Ви хочете, щоб я leave him there in the dirt? 190 00:11:05,080 --> 00:11:07,710 Ми не можемо подбати про a дитина. Я маю на увазі, скільки йому років? 191 00:11:09,170 --> 00:11:11,726 - Давай. - Привіт. 192 00:11:11,750 --> 00:11:13,146 Ми повинні піти за яйцями. 193 00:11:13,170 --> 00:11:15,066 Мені потрібно, щоб ти залишився тут, гаразд? 194 00:11:15,090 --> 00:11:16,526 - Давай. - Гаразд. 195 00:11:16,550 --> 00:11:17,760 Гаразд 196 00:11:34,780 --> 00:11:38,546 Геть з дороги! 197 00:11:41,200 --> 00:11:43,176 Ви перекриваєте всю дорогу! 198 00:11:43,200 --> 00:11:44,676 Чувак, давай! 199 00:11:44,700 --> 00:11:46,896 Можливо, ми зможемо підштовхнути це! 200 00:11:49,830 --> 00:11:51,316 - Нічого страшного. - Ходімо! 201 00:12:07,890 --> 00:12:10,100 Я любив кожну хвилину з тобою. 202 00:12:12,320 --> 00:12:13,740 Пообіцяй мені щось. 203 00:12:17,950 --> 00:12:21,966 Будь хорошим батьком. бути хороший батько для них. 204 00:12:24,080 --> 00:12:25,886 Ксав'єр? 205 00:12:25,910 --> 00:12:28,120 Ксав'є, ха... Блін. 206 00:12:29,540 --> 00:12:31,686 ні! ні! 207 00:13:00,700 --> 00:13:02,330 Ні, ми повинні продовжувати рухатися! 208 00:13:03,700 --> 00:13:06,120 - Не знаю, мережа не працює! - Поспішайте! 209 00:13:15,130 --> 00:13:17,186 привіт Привіт, я Тері. 210 00:13:17,210 --> 00:13:19,566 - Як тебе звати? - Я квасоля. 211 00:13:19,590 --> 00:13:21,736 Як ти вибрався сюди сам? 212 00:13:21,760 --> 00:13:23,906 - Де твоя мама? - Малюк! 213 00:13:23,930 --> 00:13:26,866 привіт! Гей, малюк. Гей, давай, ходімо. 214 00:13:26,890 --> 00:13:29,310 - Це твій тато? - ні. 215 00:13:30,560 --> 00:13:32,560 Я, я не його тато, я... 216 00:13:34,520 --> 00:13:36,416 - Малюк, ходімо зі мною. - Ти що, на біса, жартуєш? 217 00:13:36,440 --> 00:13:37,706 Ні, ні. 218 00:13:50,250 --> 00:13:55,606 Мем, все світ ось-ось загине. 219 00:13:55,630 --> 00:13:57,816 У нас є безпечне місце. 220 00:13:57,840 --> 00:14:00,840 Я веду туди хлопця. Я просто намагаюся йому допомогти. 221 00:14:02,130 --> 00:14:04,196 Якщо ви всі хочете пережити це, 222 00:14:04,220 --> 00:14:07,220 не могли б ви отримати у вантажівці з нами? 223 00:14:17,770 --> 00:14:18,876 Гаразд 224 00:14:22,610 --> 00:14:24,296 Гаразд, давай. 225 00:14:24,320 --> 00:14:25,676 Добре, давай. 226 00:14:25,700 --> 00:14:27,370 Так, нічого страшного. Гаразд 227 00:14:29,370 --> 00:14:31,790 добре. Пристебніться. 228 00:14:42,090 --> 00:14:43,300 Де вона? 229 00:14:44,720 --> 00:14:46,986 Вибачте просто поклав пістолет? 230 00:14:47,010 --> 00:14:48,850 Де в біса моя дружина? 231 00:14:49,760 --> 00:14:52,100 — Це довга історія. - У мене є час. 232 00:14:54,480 --> 00:14:56,956 Останні три роки я пережив тут 233 00:14:56,980 --> 00:14:59,530 з невеликою групою людей, включаючи вашу дружину. 234 00:15:00,690 --> 00:15:02,030 Мій найкращий друг... 235 00:15:03,530 --> 00:15:04,950 Він нас зрадив. 236 00:15:06,450 --> 00:15:08,006 Він відмовився від нашого розташування 237 00:15:08,030 --> 00:15:10,096 та група озброєн чоловіки прийшли і забрали її. 238 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Забрали всіх. 239 00:15:13,750 --> 00:15:17,146 гаразд Ви б просто покласти пістолет зараз? 240 00:15:17,170 --> 00:15:18,436 Скільки чоловіків? 241 00:15:18,460 --> 00:15:19,976 - П'ять-шість. — Що за зброя? 242 00:15:20,000 --> 00:15:22,066 Не знаю, зброя – не моє. 243 00:15:22,090 --> 00:15:24,356 чому Чому їх взяли? 244 00:15:24,380 --> 00:15:26,066 — Знаєш, куди її повезли? - Я... не знаю. 245 00:15:26,090 --> 00:15:27,196 - Охороняється? - Я не знаю. 246 00:15:27,220 --> 00:15:28,946 — Знову ж таки, скільки чоловіків було? - Я не знаю, я не знаю. 247 00:15:28,970 --> 00:15:30,196 - Ти нічого не знаєш? - П'ять-шість. 248 00:15:30,220 --> 00:15:31,946 Ви нічого не знаєте про зброя чи щось інше? 249 00:15:31,970 --> 00:15:34,536 Слухай, я б... я б... я б розкажу тобі все, що знаю. 250 00:15:34,560 --> 00:15:36,166 Просто поклади пістолет. 251 00:15:45,280 --> 00:15:47,756 Гаразд, це все. Гаразд 252 00:15:50,490 --> 00:15:52,516 Гаразд, ми починаємо. 253 00:15:52,540 --> 00:15:54,580 Гаразд Це прямо тут. 254 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Гаразд 255 00:16:12,180 --> 00:16:14,116 Господи, чорт, це було близько. 256 00:16:20,350 --> 00:16:25,006 Правильно... Правильно, добре. 257 00:16:25,030 --> 00:16:27,660 Привіт усім... 258 00:16:28,700 --> 00:16:30,426 Я... ви, хлопці, знаєте мене. 259 00:16:30,450 --> 00:16:33,176 Хлопець, який, ймовірно звучало досить божевільно 260 00:16:33,200 --> 00:16:35,160 говорити про підготовку на кінець світу. 261 00:16:37,710 --> 00:16:39,896 Але ми дуже раді, що ви тут. 262 00:16:39,920 --> 00:16:42,840 Це мій найкращий друг, Гері. 263 00:16:43,670 --> 00:16:47,510 - Це... - Так. - Так. 264 00:16:49,970 --> 00:16:54,236 Привіт, я Гері Джонс, Поштова служба США. 265 00:16:54,260 --> 00:16:55,680 Як справи? 266 00:16:56,640 --> 00:16:59,956 Думаю, може, почнемо з деякими додатковими вступами. 267 00:16:59,980 --> 00:17:02,246 Ваше ім'я та те, що ви робите. 268 00:17:02,270 --> 00:17:05,480 Я Еніс. Я інженер. добре. 269 00:17:06,030 --> 00:17:09,030 Привіт, я Роберто. Я столяр. 270 00:17:09,990 --> 00:17:14,200 А мене звуть Джекі. Або Джек. Механік. 271 00:17:15,490 --> 00:17:17,346 Я Рут Розенберг. 272 00:17:17,370 --> 00:17:20,976 І Енніс був таким милим коли він розповів нам про свій план. 273 00:17:21,000 --> 00:17:24,476 І, звичайно, я не думав про це колись мало статися, але... 274 00:17:26,840 --> 00:17:30,026 - Я садівник. - Дякую. Дякую, Рут. 275 00:17:30,050 --> 00:17:31,446 Боб Гордон. 276 00:17:31,470 --> 00:17:36,076 Я був прихильником виживання оскільки я був у віці цього хлопця. 277 00:17:36,100 --> 00:17:38,156 дякую 278 00:17:38,180 --> 00:17:41,166 - Кристал? - Привіт. 279 00:17:41,190 --> 00:17:43,376 Я кришталева пісня. 280 00:17:43,400 --> 00:17:45,530 Я, я медсестра. 281 00:17:46,650 --> 00:17:49,046 Я, мені просто потрібно сказати, я подумав, що це супер дивно 282 00:17:49,070 --> 00:17:51,950 коли ти вперше розповідав я про все це, але... 283 00:17:53,700 --> 00:17:55,740 Чоловіче, я дуже радий, що я тут. 284 00:17:57,700 --> 00:17:59,790 А ви? 285 00:18:01,750 --> 00:18:05,500 Я доктор Тері Роджерс-Коллінз, міколог. 286 00:18:08,630 --> 00:18:09,896 Вивчаю гриби. 287 00:18:09,920 --> 00:18:12,526 Ну, це звучить корисно. 288 00:18:12,550 --> 00:18:15,576 А це квасоля. 289 00:18:15,600 --> 00:18:18,286 Привіт, Бін. ти голодний? 290 00:18:18,310 --> 00:18:21,520 Ще ні, Рут. Ісусе, я маю на увазі... 291 00:18:27,020 --> 00:18:30,586 Ця група була конкретно обрані тому, що разом, 292 00:18:30,610 --> 00:18:34,820 ми всі маємо точні навички нам потрібно вижити тут. 293 00:18:36,240 --> 00:18:38,966 Як Енніс сказав тобі коли він підійшов до тебе, 294 00:18:38,990 --> 00:18:41,926 ми віримо в еле, 295 00:18:41,950 --> 00:18:45,146 або подія рівня вимирання, спіткала людство. 296 00:18:45,170 --> 00:18:50,276 Але не хвилюйтеся, радіаційне укриття має достатньо товсті стіни, щоб захистити нас. 297 00:18:50,300 --> 00:18:52,696 Надворі може бути смажена електроніка, 298 00:18:52,720 --> 00:18:56,446 стихійні лиха, ядерні опади або ще гірше. 299 00:18:56,470 --> 00:18:58,156 Ми тут у безпеці. 300 00:18:58,180 --> 00:19:01,286 Ми повинні залишитися всередині наступний 21 день 301 00:19:01,310 --> 00:19:04,826 щоб уникнути будь-якого потенціалу радіації, а потім ця пошта 302 00:19:04,850 --> 00:19:07,706 буде нашим домом для наступні три-п'ять років 303 00:19:07,730 --> 00:19:10,270 - поки хмара попелу не розвіється. - Вибачте, що? 304 00:19:12,570 --> 00:19:15,836 Поки ми говоримо, є хмара попелу, що оточує планету 305 00:19:15,860 --> 00:19:17,466 що зробить життя непридатним для проживання 306 00:19:17,490 --> 00:19:19,990 - на найближчі три-п'ять років. - У мене є сім'я. 307 00:19:23,000 --> 00:19:25,346 Мені потрібно дістатися до Колорадо, щоб бути з ними. 308 00:19:25,370 --> 00:19:26,580 я знаю я... 309 00:19:29,000 --> 00:19:30,436 Я знаю, що це страшно. 310 00:19:30,460 --> 00:19:33,050 Все відбувається так швидко, я... 311 00:19:34,630 --> 00:19:38,196 У нас все є що нам потрібно вижити, 312 00:19:38,220 --> 00:19:41,010 прямо тут, надовго. 313 00:19:43,270 --> 00:19:45,020 Почнемо з виживання. 314 00:19:46,310 --> 00:19:47,940 Можемо почати з цього? 315 00:20:07,210 --> 00:20:09,896 У вас є спосіб обігрітися вода? Їй потрібна пляшка. 316 00:20:09,920 --> 00:20:11,130 так 317 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 Гаразд Гаразд 318 00:20:57,510 --> 00:20:59,140 - Розбираєш? - Так, я зрозумів. 319 00:21:11,310 --> 00:21:14,520 Поверни... В іншу сторону. Інший спосіб. Ось так. 320 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 вибач 321 00:21:31,670 --> 00:21:34,566 Гей, ви двоє не повинні ділити ліжко. 322 00:21:34,590 --> 00:21:37,566 Я знаю, ми планували на сім, але все, що мені потрібно, це кілька ковдр. 323 00:21:37,590 --> 00:21:39,486 Мені буде добре на підлозі. 324 00:21:39,510 --> 00:21:40,550 Нічого страшного. 325 00:21:45,300 --> 00:21:47,116 Ти відпочив, відколи ми приїхали? 326 00:21:47,140 --> 00:21:50,560 Ну, я ні... а ти... 327 00:21:51,310 --> 00:21:54,900 ти просто виглядаєш втомленим і... У мене хронічний біль у спині. 328 00:21:55,820 --> 00:21:56,820 сколіоз. 329 00:22:02,110 --> 00:22:03,740 Висловлюй свою думку, Гері. 330 00:22:06,370 --> 00:22:08,580 - Просто скажи, чорт, чувак. - Гаразд. 331 00:22:11,080 --> 00:22:14,806 Ти весь день дивився на зламаний телефон... 332 00:22:14,830 --> 00:22:16,290 Поки всі інші допомагають. 333 00:22:23,050 --> 00:22:26,946 Я говорю це тому, що Еннісу ти не подобаєшся. 334 00:22:26,970 --> 00:22:31,310 Він думає, що ти зайвий рот у нас немає пайків, щоб нагодувати. 335 00:22:33,640 --> 00:22:35,640 Його інстинкти підказують вигнати вас. 336 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 а ти 337 00:22:43,900 --> 00:22:46,530 Я 38-річний листоноша. 338 00:22:48,030 --> 00:22:51,120 Я ніколи нічого не вів схоже на велике життя. 339 00:22:52,330 --> 00:22:56,540 Мені навіть поганого не було інстинкти. У мене не було інстинктів, але... 340 00:22:59,130 --> 00:23:01,220 Я відчув щось про вас. 341 00:23:07,090 --> 00:23:08,930 Я відчув це на вулиці... 342 00:23:10,010 --> 00:23:12,220 Коли я побачив, як ти тримаєш хлопчика за руку. 343 00:23:17,100 --> 00:23:21,730 Мій інстинкт підказує, що ти буде великою частиною цього. 344 00:23:23,280 --> 00:23:24,910 Ти будеш допомагати людям. 345 00:23:27,200 --> 00:23:30,006 Я допоможу доставити тебе до родини 346 00:23:30,030 --> 00:23:32,450 момент, коли там безпечно. 347 00:23:33,660 --> 00:23:35,910 Але це ще довго. 348 00:23:37,290 --> 00:23:38,710 Зараз ти нам потрібен. 349 00:23:43,510 --> 00:23:44,930 Ви йому потрібні. 350 00:24:06,110 --> 00:24:07,530 Це було її ліжко. 351 00:24:25,090 --> 00:24:27,566 Ми взяли цей день до того, як її забрали. 352 00:24:27,590 --> 00:24:30,566 - Коли? - Дванадцять днів тому. 353 00:24:30,590 --> 00:24:32,406 Дванадцять днів. 354 00:24:32,430 --> 00:24:33,970 Ісус. 355 00:24:37,390 --> 00:24:38,600 Забрали її. 356 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Забрали нашого хлопця. 357 00:24:43,730 --> 00:24:47,546 Я знаю де вони, і я намагався їх врятувати, 358 00:24:47,570 --> 00:24:49,990 але я не міг. 359 00:24:51,240 --> 00:24:52,450 Я не міг. 360 00:24:53,530 --> 00:24:55,160 Я просто листоноша. 361 00:24:57,250 --> 00:24:58,460 покажи мені 362 00:25:06,800 --> 00:25:09,316 Вони приїхали через два тижні тому. Щойно зупинився тут. 363 00:25:09,340 --> 00:25:11,616 - П'ятеро озброєних охоронців... - є 16. 364 00:25:11,640 --> 00:25:13,946 Там п'ятеро хлопців патрулюють з М16. 365 00:25:13,970 --> 00:25:16,406 Ще чотири на обох збоку цього легкового автомобіля, 366 00:25:16,430 --> 00:25:17,996 плюс один біля двигуна. 367 00:25:18,020 --> 00:25:20,560 І приблизно 200 ярдів вниз праворуч — снайпер. 368 00:25:21,940 --> 00:25:23,996 Це не навчений підрозділ. 369 00:25:24,020 --> 00:25:26,900 Але до речі вони покладені вийшли, вони щось охороняють. 370 00:25:27,860 --> 00:25:29,126 Хто ці хлопці? 371 00:25:29,150 --> 00:25:32,046 Я не впевнений. Ми трималися в собі. 372 00:25:32,070 --> 00:25:35,006 Ледве наважився, навіть коли ми почали бачити більше людей. 373 00:25:35,030 --> 00:25:37,660 З чим вони хочуть твої друзі? З нею? 374 00:25:38,410 --> 00:25:40,096 Вам не здається, що я сам себе це запитував? 375 00:25:40,120 --> 00:25:41,960 Придумайте кілька досить жахливі відповіді. 376 00:25:45,710 --> 00:25:47,986 - Я можу туди зайти. - як? 377 00:25:48,010 --> 00:25:50,486 Як ти збираєшся вивести 10 озброєних чоловіків 378 00:25:50,510 --> 00:25:52,106 з одним пістолетом і дитиною? 379 00:25:52,130 --> 00:25:53,300 Є 16. 380 00:25:54,550 --> 00:25:55,760 А я ні. 381 00:25:58,430 --> 00:25:59,640 Ось ми йдемо. 382 00:26:00,850 --> 00:26:02,850 Де ти взяв дитину? 383 00:26:04,190 --> 00:26:05,400 Це довга історія. 384 00:26:06,360 --> 00:26:08,126 Як її звуть? 385 00:26:08,150 --> 00:26:09,836 Дитина Енні. 386 00:26:09,860 --> 00:26:12,030 - Це її ім'я? - Я так її називаю. 387 00:26:14,950 --> 00:26:17,096 Боже милостивий. 388 00:26:17,120 --> 00:26:18,966 Я можу потримати її, якщо хочеш. 389 00:26:18,990 --> 00:26:21,596 Ви можете знати мій дружина, але я тебе не знаю. 390 00:26:21,620 --> 00:26:23,686 Цього малюка ніхто не чіпає крім мене, ти зрозумів? 391 00:26:23,710 --> 00:26:24,710 Гаразд 392 00:26:28,840 --> 00:26:30,260 Вибачте, я просто хочу допомогти. 393 00:26:31,050 --> 00:26:33,106 Ви можете допомогти, знайшовши речі, які нам потрібні. 394 00:26:33,130 --> 00:26:36,946 Старий картон, поштові труби, пакувальна стрічка. 395 00:26:36,970 --> 00:26:40,406 Ти сказав, що вони забрали тебе зброї. У вас залишилися кулі? 396 00:26:40,430 --> 00:26:42,616 іди сюди іди сюди 397 00:26:42,640 --> 00:26:44,286 А як щодо автомобільного акумулятора? 398 00:26:44,310 --> 00:26:46,496 Все, що може дати нам іскру електрики? 399 00:26:46,520 --> 00:26:48,996 Ми витратили всі батарейки, які привезли. 400 00:26:49,020 --> 00:26:50,756 Усе, що було поза притулком, було мертвим. 401 00:26:50,780 --> 00:26:53,120 Але я знаю, що у вас було щось що може живити радіо. 402 00:26:55,740 --> 00:26:57,370 Це може бути важко. 403 00:27:17,430 --> 00:27:20,236 дякую Ти так легко отримав це. 404 00:27:21,930 --> 00:27:23,930 Ти милий, коли червонієш, розумієш? 405 00:27:25,560 --> 00:27:27,746 Тепер пам'ятайте, ми тільки електроживлення, 406 00:27:27,770 --> 00:27:29,610 так само, як внизу. 407 00:27:35,740 --> 00:27:37,580 Він там кататонічний. 408 00:27:38,660 --> 00:27:39,870 Він багато чого пережив. 409 00:27:40,740 --> 00:27:42,370 Так, але не тільки він, Гері. 410 00:27:43,540 --> 00:27:47,766 І Енніс поводиться як військовий командир не допомагає. 411 00:27:47,790 --> 00:27:51,000 Я маю на увазі, чи це справді життя? ви, хлопці, боролися за? 412 00:27:51,880 --> 00:27:55,696 Ми повинні створити життя для цієї дитини дитинство. 413 00:27:55,720 --> 00:27:59,060 Ми повинні зробити більше, ніж просто вижити, або ми ніколи не встигнемо. 414 00:28:03,680 --> 00:28:05,100 Знаєте, що буде незабаром? 415 00:28:12,320 --> 00:28:14,660 Бін? Гей, біно, прокинься. 416 00:28:15,570 --> 00:28:17,780 Прокинься. 417 00:28:18,610 --> 00:28:20,280 Мені є що тобі показати. 418 00:28:20,780 --> 00:28:21,780 давай 419 00:28:29,830 --> 00:28:30,830 Що це? 420 00:28:31,920 --> 00:28:33,760 Це Різдво, мила. 421 00:28:39,010 --> 00:28:41,486 Була тонна пакети, які так і не були надіслані, 422 00:28:41,510 --> 00:28:44,720 тому ми навіть можемо робити різдвяні подарунки. 423 00:29:00,570 --> 00:29:02,200 Давай, відкрий. 424 00:29:06,370 --> 00:29:08,460 привіт! 425 00:29:09,410 --> 00:29:10,410 Ось він іде. 426 00:29:12,330 --> 00:29:13,896 Це фотоапарат polaroid. 427 00:29:15,710 --> 00:29:18,486 дякую Я, я буду фотографувати цілий день. 428 00:29:18,510 --> 00:29:20,526 дякую 429 00:29:20,550 --> 00:29:22,156 - Красива. - Тобі це не подобається. 430 00:29:22,180 --> 00:29:23,616 Ні, я хочу! 431 00:29:28,930 --> 00:29:30,576 «Тато номер один у світі»? 432 00:29:32,810 --> 00:29:33,916 Дякую, дитинко. 433 00:29:33,940 --> 00:29:35,456 Гаразд, завершуємо. 434 00:29:35,480 --> 00:29:37,376 Ми ще п'ять хвилин треба економити пальне. 435 00:29:37,400 --> 00:29:39,626 СТІЙ. 436 00:29:44,280 --> 00:29:46,280 Я не втримався. 437 00:29:50,210 --> 00:29:52,016 Я не втримався. 438 00:29:55,420 --> 00:29:58,066 Гей, мені є що тобі показати. 439 00:29:58,090 --> 00:29:59,146 так 440 00:30:05,300 --> 00:30:08,140 Я, я, я приніс тобі щось. 441 00:30:13,810 --> 00:30:16,796 Енніс не вважає, що це добре ідея може привернути увагу. 442 00:30:16,820 --> 00:30:20,126 Але я йому сказав, що нам потрібно знати, що там відбувається, 443 00:30:20,150 --> 00:30:21,926 і хто знає, можливо ми знайдемо спосіб 444 00:30:21,950 --> 00:30:24,216 щоб надіслати повідомлення своїй родині. 445 00:30:24,240 --> 00:30:25,466 що таке 446 00:30:25,490 --> 00:30:27,910 Це радіо. 447 00:30:28,910 --> 00:30:30,806 Я побудував його для вас. 448 00:30:30,830 --> 00:30:35,250 Я створив його для вас, щоб ви могли передавати. 449 00:30:41,590 --> 00:30:43,340 Боже мій 450 00:30:44,380 --> 00:30:45,380 дякую 451 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 дякую 452 00:30:53,100 --> 00:30:54,100 дякую 453 00:31:00,570 --> 00:31:02,966 - Боже мій. мені дуже шкода - Ні, нічого страшного. 454 00:31:02,990 --> 00:31:05,506 - Тері, мені так шкода. - Ні, це, це, це добре. 455 00:31:05,530 --> 00:31:07,546 - Це було так непристойно з мого боку. - Гаразд, гаразд. 456 00:31:07,570 --> 00:31:08,886 - Гері. - Я б ніколи... 457 00:31:08,910 --> 00:31:10,540 Гарі, мені потрібно, щоб ти подивився на мене. 458 00:31:11,660 --> 00:31:12,660 Мені потрібно, щоб ти мене почув. 459 00:31:15,000 --> 00:31:16,420 Ти врятував мені життя. 460 00:31:17,130 --> 00:31:19,356 Я ніколи не зможу тобі відплатити, 461 00:31:19,380 --> 00:31:23,316 але все одно я збираюся витратити багато часу ми тут намагаємося... 462 00:31:23,340 --> 00:31:26,090 І я тобі віддам все, що я маю. 463 00:31:28,350 --> 00:31:29,980 Але я не можу дати тобі цього. 464 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 Гаразд 465 00:31:41,690 --> 00:31:43,780 Я, я можу з цим жити. 466 00:31:45,860 --> 00:31:46,860 друзі 467 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 Партнери. 468 00:32:14,720 --> 00:32:17,616 - Гаразд. - Гаразд! 469 00:32:26,860 --> 00:32:28,926 Ми це зробили! 470 00:32:37,080 --> 00:32:39,080 - Добре, я залишу вас. - Гаразд. 471 00:32:58,390 --> 00:33:00,456 Це Тері Роджерс-Коллінз. 472 00:33:00,480 --> 00:33:01,690 Гаразд 473 00:33:02,520 --> 00:33:04,086 - Нічого собі. - Бін, це ти! 474 00:33:04,110 --> 00:33:06,400 Я шукаю свого чоловік, Ксав'єр Коллінз. 475 00:33:07,360 --> 00:33:09,836 Де ти взяв ці? 476 00:33:09,860 --> 00:33:11,336 Хто це з пташенят? 477 00:33:11,360 --> 00:33:13,966 Він з нашими дітьми, Преслі і Джеймс. 478 00:33:13,990 --> 00:33:14,990 немає 479 00:33:17,870 --> 00:33:21,790 Вони прямували до комплекс в Колорадо. 480 00:33:26,170 --> 00:33:27,590 ти вийдеш за мене заміж? 481 00:33:28,470 --> 00:33:29,986 З... так! 482 00:33:30,010 --> 00:33:32,220 Я намагаюся дізнатися, чи вдалося їм це зробити. 483 00:33:32,890 --> 00:33:34,100 Якщо вони в безпеці. 484 00:33:35,560 --> 00:33:38,400 Господи! Господи! 485 00:33:42,310 --> 00:33:43,876 - Тост. Тост. - Нічого собі! 486 00:33:46,730 --> 00:33:48,570 Я мав бути з ними. 487 00:33:54,410 --> 00:33:56,620 Це Тері Роджерс-Коллінз. 488 00:33:57,950 --> 00:33:59,790 Я з групою тих, хто вижив. 489 00:34:01,790 --> 00:34:04,056 - Я шукаю свого чоловіка. - Дякую, біно. 490 00:34:04,080 --> 00:34:06,316 - Привіт. дякую — Якщо ви знаєте місцеперебування 491 00:34:06,340 --> 00:34:07,970 Ксав'єра Коллінза... 492 00:34:11,220 --> 00:34:13,656 - Якщо ти слухаєш... - Ти зрозумів, друже. 493 00:34:13,680 --> 00:34:15,890 - Будь ласка, скажіть моєму чоловікові... - Дякую. 494 00:34:17,390 --> 00:34:20,600 Скажи йому... скажи Ксав'єру... 495 00:34:27,230 --> 00:34:28,860 Просто скажи йому, що я його люблю. 496 00:34:40,580 --> 00:34:41,790 Піздець. 497 00:34:43,330 --> 00:34:44,540 Гері! 498 00:34:46,840 --> 00:34:48,050 що? 499 00:34:49,710 --> 00:34:50,920 Господи! 500 00:34:52,010 --> 00:34:53,276 Я його вб'ю. 501 00:34:53,300 --> 00:34:55,776 Гаразд, Тері, давай просто поміркуй, хоча... 502 00:34:55,800 --> 00:34:57,486 ніхто небезпечний нас не знайде. 503 00:34:57,510 --> 00:34:59,536 Я робив це протягом двох з половиною років. 504 00:34:59,560 --> 00:35:01,076 Якби вони приходили, вони б зараз прийшли. 505 00:35:01,100 --> 00:35:03,036 я знаю 506 00:35:03,060 --> 00:35:06,786 Я... я просто не думаю, що він хоче, щоб хтось пішов. 507 00:35:06,810 --> 00:35:09,610 Я думаю, що це найбільше важливим, який він коли-небудь відчував. 508 00:35:11,650 --> 00:35:15,280 Ми так і не запрацювали знову. Вона зіткнулася з ним. 509 00:35:16,030 --> 00:35:19,506 Майже кинув, чесно, але він зіграв дурня. 510 00:35:19,530 --> 00:35:20,846 Це було протистояння. 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,500 Піздець. 512 00:35:26,460 --> 00:35:29,550 Я витрачав кожен день до останнього три роки думав, що її немає. 513 00:35:31,210 --> 00:35:33,210 І тоді я почув той голос. 514 00:35:33,970 --> 00:35:36,600 Повідомлення, яке вона надіслала мені прямо звідси. 515 00:35:38,180 --> 00:35:41,020 Це буде не востаннє що я чую голос моєї дружини. 516 00:35:42,640 --> 00:35:44,270 Ми повинні отримати акумулятор. 517 00:35:46,350 --> 00:35:47,770 чому 518 00:35:48,440 --> 00:35:50,546 Для чого все це? 519 00:35:50,570 --> 00:35:54,796 Я повернуся до того поїзда. Я створю відволікання. 520 00:35:54,820 --> 00:35:57,030 І намалюйте їх так Я можу зайти і взяти Тері. 521 00:35:58,530 --> 00:36:00,740 — Що за відволікання? - Бомба. 522 00:36:32,110 --> 00:36:34,626 Все, що нам потрібно, це щось ми можемо використовувати як детонатор. 523 00:36:34,650 --> 00:36:36,796 Ви впевнені, що це місце буде? 524 00:36:36,820 --> 00:36:39,820 Я там ніколи не був, але вони єдині, кому ми можемо довіряти. 525 00:36:40,870 --> 00:36:42,080 Куди ми йдемо? 526 00:36:43,160 --> 00:36:44,580 Що це за стан? 527 00:36:45,910 --> 00:36:47,750 - Вайомінг? - Закрити. 528 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Колорадо. 529 00:36:51,170 --> 00:36:52,436 Ми їдемо в Колорадо. 530 00:36:52,460 --> 00:36:54,686 І ви знаєте, як у нас стежив за погодою 531 00:36:54,710 --> 00:36:57,066 для нашого проекту вивчення клімату? 532 00:36:57,090 --> 00:36:59,606 Ну, тепер тепліше, нормальніше, 533 00:36:59,630 --> 00:37:01,156 тож це означає, що ми зможемо подорожувати незабаром. 534 00:37:01,180 --> 00:37:03,536 Отже, ось чому ми маємо робив усю цю фігню. 535 00:37:05,180 --> 00:37:07,076 Паливо, так. 536 00:37:07,100 --> 00:37:10,326 А нам треба зробити більше, щоб ми могли туди проїхати. 537 00:37:10,350 --> 00:37:11,956 Можна піти по гриби? 538 00:37:11,980 --> 00:37:13,876 звичайно Просто переконайся, що ти повернувся 539 00:37:13,900 --> 00:37:15,360 - вчасно до вечері. - Я буду. 540 00:37:18,030 --> 00:37:20,176 І ти знаєш правило, бобе. 541 00:37:20,200 --> 00:37:22,636 Поверни їх, щоб я міг перевірте їх, перш ніж їсти. 542 00:37:22,660 --> 00:37:25,290 - Буду! - Я не хочу, щоб ти спотикався. 543 00:37:26,410 --> 00:37:27,886 Тері, ти не підеш з ним? 544 00:37:27,910 --> 00:37:30,476 Ми повинні дозволити йому бродити. 545 00:37:30,500 --> 00:37:32,000 Не можу триматися занадто міцно. 546 00:37:33,210 --> 00:37:34,210 Гаразд 547 00:37:36,710 --> 00:37:39,396 Майже готово. 548 00:37:39,420 --> 00:37:41,420 Гаразд... у тебе все добре. 549 00:37:43,010 --> 00:37:45,010 Дякую, док. 550 00:37:51,350 --> 00:37:53,626 Ми з Джекі виїжджаємо. 551 00:37:53,650 --> 00:37:55,416 що? де 552 00:37:55,440 --> 00:37:57,836 Ці мандрівники минулого місяця який розповів нам про цю групу 553 00:37:57,860 --> 00:37:59,530 - оселилися в спортзалі середньої школи? - Так? 554 00:38:00,530 --> 00:38:03,296 Джекі пішла перевірити і це лише кілька людей 555 00:38:03,320 --> 00:38:05,136 хочу організувати зустріч для обміну. 556 00:38:05,160 --> 00:38:08,136 Місце для людей приходь і торгуй, і... 557 00:38:08,160 --> 00:38:11,160 Я маю на увазі, ми хотіли наш власний простір на деякий час. 558 00:38:11,920 --> 00:38:13,340 Але справа не тільки в цьому. 559 00:38:15,130 --> 00:38:16,130 Отже... 560 00:38:17,090 --> 00:38:20,180 Я була фельдшером, а не медсестрою. 561 00:38:21,630 --> 00:38:24,316 - Гаразд, але це як медсестра. - Так. 562 00:38:24,340 --> 00:38:28,156 Знаєш, я переконався у своєму пацієнти не переплутали свої таблетки. 563 00:38:28,180 --> 00:38:31,496 Я тримав їхні руки, коли вони вмирали. 564 00:38:31,520 --> 00:38:32,666 Мені це добре вдавалося. 565 00:38:32,690 --> 00:38:35,400 Знаєш, мені було добре щоб допомогти людям померти. 566 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 але... 567 00:38:38,230 --> 00:38:40,650 Я завжди хотів допомогти людям жити. 568 00:38:43,360 --> 00:38:45,570 Я починаю свій власний поліклініка при обмінній зустрічі. 569 00:38:46,740 --> 00:38:48,006 Відкритий для всіх, хто потребує допомоги. 570 00:38:48,030 --> 00:38:49,700 Вау! 571 00:38:50,410 --> 00:38:52,040 Ви повинні піти з нами. 572 00:38:56,040 --> 00:38:58,460 Знаєш, я б хотів, але... 573 00:38:59,460 --> 00:39:01,090 Але ти знаєш, що я не можу. 574 00:39:02,380 --> 00:39:04,010 Я маю дістатися до Ксав’єра. 575 00:39:12,930 --> 00:39:13,930 Отже, вони вийшли. 576 00:39:17,360 --> 00:39:19,570 Тері, мабуть, теж скоро поїде. 577 00:39:21,030 --> 00:39:23,030 - Я знаю, що ти все ще дбаєш про неї. - ні. 578 00:39:26,200 --> 00:39:27,410 Ми просто друзі. 579 00:39:32,160 --> 00:39:34,976 Як щодо вас? ти добре? 580 00:39:36,370 --> 00:39:38,810 Я знаю, ти завжди думав, що ти і кристал зійшовся б разом. 581 00:39:40,840 --> 00:39:43,026 Вона скоро закохається в мене. 582 00:39:43,050 --> 00:39:45,050 так! 583 00:39:46,260 --> 00:39:48,066 ура! 584 00:39:48,090 --> 00:39:50,930 Знову тільки я і ти, с. 585 00:39:52,930 --> 00:39:54,930 Двоє найсамотніших лохи в світі. 586 00:39:56,060 --> 00:39:58,246 Я офіційно конвертував двигун для роботи на біодизелі. 587 00:39:58,270 --> 00:40:00,706 Тепер вам просто потрібно достатньо, щоб дістатися до Колорадо. 588 00:40:00,730 --> 00:40:03,900 Три синіх бочки. Я отримав один. 589 00:40:04,860 --> 00:40:06,336 Що ж, ти маєш спочатку завітати до нас. 590 00:40:06,360 --> 00:40:08,466 Звичайно, буду. 591 00:40:08,490 --> 00:40:09,966 Як ти це назвеш? 592 00:40:09,990 --> 00:40:13,426 Ласкаво просимо до Funderdome! 593 00:40:13,450 --> 00:40:15,886 На один повний бак пропану, 594 00:40:15,910 --> 00:40:20,936 остаточна ставка становить п'ять нерозкритих пакети ранчо в прихованій долині 595 00:40:20,960 --> 00:40:23,500 і два експрес-мила Holiday Inn. 596 00:40:24,170 --> 00:40:26,776 Їде один раз. Двічі. 597 00:40:26,800 --> 00:40:28,356 Продано! 598 00:40:28,380 --> 00:40:30,986 Сашай на зв’язку, міс ранчо. 599 00:40:31,010 --> 00:40:33,156 Нам ще потрібно йти. Далі! 600 00:40:33,180 --> 00:40:34,866 - Якщо говорити про наступне... - Вибачте. 601 00:40:34,890 --> 00:40:36,746 Шукаю робочий автомобільний акумулятор. 602 00:40:36,770 --> 00:40:39,536 Каністри з бутаном і радіоаматор. 603 00:40:39,560 --> 00:40:42,586 добре. Скільки за ті дві старі польові рації? 604 00:40:42,610 --> 00:40:45,336 І це клакер? 605 00:40:45,360 --> 00:40:46,950 Це ідеально, я візьму це. 606 00:40:47,820 --> 00:40:48,820 Що ти отримав? 607 00:40:49,910 --> 00:40:51,910 Що ми маємо? 608 00:40:52,780 --> 00:40:55,200 Як щодо того пістолета? Ця робота? 609 00:40:57,910 --> 00:40:58,910 це? 610 00:41:00,630 --> 00:41:03,260 Звичайно... не моє, королю. 611 00:41:05,920 --> 00:41:08,566 Я не бачив робочого автомобільний акумулятор через три роки, 612 00:41:08,590 --> 00:41:09,946 але ти просиш одного. 613 00:41:09,970 --> 00:41:11,720 Отже, ви не місцевий. 614 00:41:12,720 --> 00:41:15,786 Ми хороші люди навколо тут, робимо все можливе. 615 00:41:15,810 --> 00:41:17,810 Ми не хочемо проблем. 616 00:41:18,770 --> 00:41:20,400 Здається, ти проблема. 617 00:41:21,310 --> 00:41:22,940 Бери свій пістолет і йди. 618 00:41:24,940 --> 00:41:25,940 Гері? 619 00:41:26,780 --> 00:41:29,836 Гері! Чорт, це ти! 620 00:41:29,860 --> 00:41:31,636 - Господи, Джекі. привіт - Боже мій. 621 00:41:31,660 --> 00:41:33,346 дитина Дитинко, подивися, хто це. 622 00:41:33,370 --> 00:41:36,136 Господи! Гері, що?! 623 00:41:36,160 --> 00:41:37,726 привіт Приємно бачити... 624 00:41:37,750 --> 00:41:40,186 це було назавжди! Ти виглядаєш вищим. 625 00:41:40,210 --> 00:41:41,840 я знаю 626 00:41:43,500 --> 00:41:48,460 Кристал, Джекі, це Ксав'єр Коллінз. 627 00:41:49,380 --> 00:41:51,066 - Ісус Христос. - Боже чортове лайно. 628 00:41:51,090 --> 00:41:52,906 так! ось і все! Що я маю? 629 00:41:52,930 --> 00:41:54,560 Почекай, а де Тері? 630 00:41:56,560 --> 00:41:59,810 Я повернувся. Вони забрали все. 631 00:42:01,480 --> 00:42:04,746 - Всі пішли. - Зникла? як? 632 00:42:04,770 --> 00:42:06,086 Енніс. 633 00:42:06,110 --> 00:42:08,126 Іншим розповів, де пошта. 634 00:42:08,150 --> 00:42:10,570 - Я думаю, що він працює з ними. - Той піздець. 635 00:42:12,570 --> 00:42:15,636 Знаєш, я ніколи не зустрічався хтось безперервний, як Тері. 636 00:42:15,660 --> 00:42:18,016 Вона придумала, як зробити пеніцилін. 637 00:42:18,040 --> 00:42:19,886 Вона робила біодизель із цвілі 638 00:42:19,910 --> 00:42:22,096 щоб дістатися до Колорадо, щоб дістатися до вас. 639 00:42:22,120 --> 00:42:24,766 Я маю на увазі, єдине, що могла сповільнити її спина. 640 00:42:24,790 --> 00:42:28,606 Пам'ятаю два роки в, вона підняла занадто багато. 641 00:42:28,630 --> 00:42:31,026 Нам практично довелося прив'язуватися її до ліжка біля обігрівача 642 00:42:31,050 --> 00:42:32,276 щоб вона одужала. 643 00:42:32,300 --> 00:42:34,366 Вона нам наказувала навколо протягом трьох днів. 644 00:42:34,390 --> 00:42:36,826 Мені доводилося читати Біну щовечора. 645 00:42:36,850 --> 00:42:39,536 Ці, лимонні книжечки? 646 00:42:39,560 --> 00:42:42,190 Жахливі каламбури, до речі. 647 00:42:43,440 --> 00:42:45,940 Але так, ми зробили б для неї все. 648 00:42:47,440 --> 00:42:50,836 Я її поверну. І для цього я створив бомбу. 649 00:42:50,860 --> 00:42:54,676 Ми прийшли сюди для припаси, радіостанції, боєприпаси, 650 00:42:54,700 --> 00:42:57,006 і клакер, щоб запустити це. 651 00:42:57,030 --> 00:42:59,030 Але той старий байкер не продав би. 652 00:43:02,410 --> 00:43:04,476 - Гей, лялькове обличчя. - Так, Джек? 653 00:43:04,500 --> 00:43:08,146 Дайте сюди нашого друга Ксав’єра все, що він просить. 654 00:43:08,170 --> 00:43:09,250 Він чоловік Тері. 655 00:43:10,340 --> 00:43:12,970 Добре... добре. 656 00:43:15,590 --> 00:43:17,030 Тері справді читала дитині? 657 00:43:17,760 --> 00:43:20,036 Чоловіче, я робив голоси і все. 658 00:43:20,060 --> 00:43:22,406 Не добре. 659 00:43:22,430 --> 00:43:24,060 Вона настільки здорова, наскільки це можливо. 660 00:43:26,190 --> 00:43:28,110 Подивіться, якщо колись буде все, що вам потрібно... 661 00:43:29,110 --> 00:43:30,320 Ми тут для вас. 662 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Я пообіцяв відвезти її до тата. 663 00:43:35,450 --> 00:43:38,080 Я пройду вогонь, щоб врятувати Тері сьогодні. 664 00:43:38,950 --> 00:43:41,870 Але завтра я повернеться за нею. 665 00:43:49,460 --> 00:43:51,750 - Привіт, серденько. - Ми збережемо її для вас. 666 00:44:11,690 --> 00:44:12,690 Привіт, Еннісе. 667 00:44:13,780 --> 00:44:14,990 Ти скоро поїдеш? 668 00:44:15,650 --> 00:44:18,070 Так І я назавжди зникну з твого волосся. 669 00:44:19,490 --> 00:44:20,490 Ви берете дитину? 670 00:44:22,030 --> 00:44:23,240 Ми з Гері вважаємо, що це найкраще. 671 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Гаразд 672 00:44:29,790 --> 00:44:31,420 Що це таке, Еннісе? говорити. 673 00:44:32,130 --> 00:44:34,340 я тебе не ненавиджу я ні. 674 00:44:35,170 --> 00:44:37,236 ти мені не сподобався. я досі не впевнений, що ти мені подобаєшся. 675 00:44:37,260 --> 00:44:39,156 Але я ніколи не ненавидів тебе, Тері. 676 00:44:39,180 --> 00:44:42,946 Я багато думав це місце, я і великий п, 677 00:44:42,970 --> 00:44:45,390 роками раніше, разом. 678 00:44:47,310 --> 00:44:48,520 І це спрацювало. 679 00:44:49,440 --> 00:44:51,916 Це сталося. Врятував нас, Енніс. 680 00:44:53,610 --> 00:44:57,336 Все ще не впевнений, що ти мені подобаєшся, але Я став вас поважати. 681 00:44:57,360 --> 00:45:00,596 Ваша наполегливість навіть у обличчя постійної жалюгідної невдачі 682 00:45:00,620 --> 00:45:03,960 - досягти відверто неможливої мети... - куди це йде? 683 00:45:06,330 --> 00:45:08,960 Мені шкода, що я знищив твоє радіо, Тері. 684 00:45:12,880 --> 00:45:14,720 - Це все? - так. 685 00:45:15,920 --> 00:45:19,486 Ні, ні. Я не інженер. 686 00:45:19,510 --> 00:45:21,406 я ні. 687 00:45:21,430 --> 00:45:24,430 Я, я, я встановив Інтернет в будинках людей. 688 00:45:25,390 --> 00:45:27,390 Я був, я був в основному кабельним хлопцем. 689 00:45:30,060 --> 00:45:32,416 Я потрапив у пастку життя, яке так ненавидів 690 00:45:32,440 --> 00:45:35,416 коли я почав планувати все це з Гері, це тому що... 691 00:45:35,440 --> 00:45:37,876 це тому, що я хотів хтось, про кого я піклувався 692 00:45:37,900 --> 00:45:40,530 настільки, наскільки ви дбаєте про свою сім'ю. 693 00:45:42,570 --> 00:45:45,320 Думаю, це те, що я поважаю найбільше про тебе, Тері. 694 00:45:46,740 --> 00:45:48,370 Ти любиш так, що мене лякає. 695 00:45:51,500 --> 00:45:55,420 Він теж любить вас, таким чином, і коли ти залишиш його, це зламає його. 696 00:45:57,840 --> 00:46:00,736 - Знаю. - Є потяг! 697 00:46:00,760 --> 00:46:02,026 Там потяг, повний людей. 698 00:46:02,050 --> 00:46:03,486 - Поїзд? Потяг? - Так. 699 00:46:03,510 --> 00:46:05,026 Що ви маєте на увазі під потягом, що рухається? 700 00:46:05,050 --> 00:46:07,446 - Так. - Ми повинні піти перевірити це. 701 00:46:07,470 --> 00:46:09,406 Якщо вони змогли провести тут поїзд, 702 00:46:09,430 --> 00:46:12,246 це означає, що вони знаходять достатньо життєздатного палива, перебуд. 703 00:46:12,270 --> 00:46:14,836 - Гаразд. Що ми робимо? — Ми перевіряємо. 704 00:46:14,860 --> 00:46:17,796 — Ти залишайся тут із дитиною. - Це може бути цілком безпечно, Еннісе. 705 00:46:17,820 --> 00:46:20,716 Так, або вони могли б нас застрелити негайно. Ти залишайся тут із Біном. 706 00:46:20,740 --> 00:46:21,830 тут. 707 00:46:38,710 --> 00:46:40,340 Чи можу я вас щось запитати? 708 00:46:42,760 --> 00:46:45,906 Ти б мені цього не дозволив так само, як посміхатися цій дитині. 709 00:46:45,930 --> 00:46:48,770 Одна історія, і ти залишити її з незнайомцями? 710 00:46:51,600 --> 00:46:54,810 Час спати важкий для діти. Вони завжди гальмують. 711 00:46:55,900 --> 00:46:57,456 Ви повинні отримати їх через чищення зубів, 712 00:46:57,480 --> 00:47:00,110 pjs, опудала тварин, що у вас є. 713 00:47:00,820 --> 00:47:03,030 Але моя улюблена частина завжди був час історії. 714 00:47:04,490 --> 00:47:07,046 Це один із найбільших у мене були сварки з Тері. 715 00:47:07,070 --> 00:47:09,676 Вона завжди наполягала будучи читачем історії. 716 00:47:09,700 --> 00:47:11,330 Сказав, що я неправильно поставив голоси. 717 00:47:12,540 --> 00:47:14,750 Тоді я зрозумів, що для неї це святе. 718 00:47:15,620 --> 00:47:19,040 Бути голосом, який чують наші діти коли вони дрейфують і мріють. 719 00:47:20,460 --> 00:47:22,670 Якби вона вибрала їх для читання бобі, вона їм довіряє. 720 00:47:26,050 --> 00:47:27,890 Є щось ти не скажеш мені, Гері. 721 00:47:28,640 --> 00:47:31,270 Я б вибрав швидше ніж пізніше зізнатися. 722 00:47:39,440 --> 00:47:41,336 Боже чортове. 723 00:47:41,360 --> 00:47:42,570 Киньте зброю! 724 00:47:43,490 --> 00:47:44,966 - Ой, добре. Добре, добре. - Кинь їх. Покладіть їх! 725 00:47:44,990 --> 00:47:46,160 Покажи мені свої руки! 726 00:47:47,490 --> 00:47:51,176 Чи правильно я припускаю, що цікавий грибник з вами? 727 00:47:51,200 --> 00:47:53,830 Так, пані. Ми не хочемо проблем. 728 00:48:00,840 --> 00:48:02,920 Давай я тобі наливаю трохи кави, щоб ми могли поговорити. 729 00:48:04,630 --> 00:48:06,106 - Гаразд. - Ходімо. ходімо 730 00:48:06,130 --> 00:48:07,760 — Хапай їхні рушниці. - Гаразд. 731 00:48:08,680 --> 00:48:09,986 добре. 732 00:48:10,010 --> 00:48:12,010 Я знаю, це може бути трохи неприємним. 733 00:48:13,390 --> 00:48:15,140 Просто всі у стані підвищеної готовності. 734 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 так 735 00:48:20,690 --> 00:48:24,256 Як ти змусив двигун працювати? 736 00:48:24,280 --> 00:48:26,176 - Дизельне паливо не... - це добре лише близько року 737 00:48:26,200 --> 00:48:27,830 в нормальних умовах. 738 00:48:29,530 --> 00:48:30,926 Ми були біля військової бази. 739 00:48:30,950 --> 00:48:32,966 Вони щось використовували називають відновлюваним дизелем. 740 00:48:32,990 --> 00:48:34,410 Гарний близько 12 років. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,136 Працювало як чарівність, поки ми його не використали, 742 00:48:37,160 --> 00:48:39,790 тому ми зупинилися тут, щоб заправитися на базі авіаційного резерву неподалік. 743 00:48:40,920 --> 00:48:42,066 Доббінс? 744 00:48:42,090 --> 00:48:43,090 так 745 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 сядьте. 746 00:48:51,850 --> 00:48:53,270 Я рано навчився... 747 00:48:55,720 --> 00:48:58,400 Що ви повинні триматися за речі, які змушують вас відчувати себе такими ж. 748 00:49:00,940 --> 00:49:02,570 - Здоров'я. - Здоров'я. 749 00:49:07,780 --> 00:49:09,460 Ви коли-небудь чули про вчителі без кордонів? 750 00:49:10,410 --> 00:49:11,886 - ні. - Це був я. 751 00:49:11,910 --> 00:49:14,716 Ми є частиною такої групи тепер це намагається допомогти людям, 752 00:49:14,740 --> 00:49:17,306 почати все знову, намагаючись перезапустити світ. 753 00:49:17,330 --> 00:49:19,686 Ми прямуємо на захід до приєднатися до решти. 754 00:49:19,710 --> 00:49:20,710 Чому на захід? 755 00:49:22,590 --> 00:49:24,010 Я не можу вам цього сказати. 756 00:49:26,920 --> 00:49:28,760 Я все одно не лідер; Це дитина. 757 00:49:30,130 --> 00:49:32,550 Дитину назвали на честь відео гра, ти віриш у це лайно? 758 00:49:42,770 --> 00:49:44,666 Вибачте... Вибачте. 759 00:49:44,690 --> 00:49:48,336 Це кава з насіння бамії. Справжня річ важко отримати. 760 00:49:48,360 --> 00:49:50,030 звичайно 761 00:49:50,740 --> 00:49:51,740 добре. 762 00:49:54,660 --> 00:49:56,290 Через два тижні ми підемо. 763 00:49:58,040 --> 00:50:00,306 Ви знаєте когось із навичками хто може захотіти приєднатися до нас? 764 00:50:00,330 --> 00:50:02,516 Ми їдемо в Колорадо. 765 00:50:05,040 --> 00:50:06,276 Випустіть їх. 766 00:50:08,380 --> 00:50:10,380 Боже чортове. 767 00:50:11,430 --> 00:50:14,616 Весь цей час Тері була намагаючись знайти туди дорогу. 768 00:50:14,640 --> 00:50:16,196 Їй не потрібно ще одна бочка біопалива. 769 00:50:16,220 --> 00:50:17,996 Вона може просто сісти в той поїзд. 770 00:50:25,440 --> 00:50:26,546 Ксав'єр. 771 00:50:29,280 --> 00:50:31,620 Я зберігав щось від вас. 772 00:50:32,700 --> 00:50:34,700 розкажи мені 773 00:50:36,330 --> 00:50:40,056 Два тижні, вона може піти зі мною, будь-хто з нас. 774 00:50:40,080 --> 00:50:43,500 Вона, вона насправді могла б хрена потрапити в ту її кляту родину. 775 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 привіт 776 00:50:46,210 --> 00:50:47,420 Гей, чоловіче. 777 00:50:48,880 --> 00:50:50,300 Гей, мені дуже шкода. 778 00:50:52,010 --> 00:50:53,430 Я був закоханий в неї. 779 00:50:56,390 --> 00:50:58,536 Я, я був закоханий у неї. 780 00:50:58,560 --> 00:51:02,560 Але вона, вона ніколи не відчувала так само а-про мене. 781 00:51:03,440 --> 00:51:06,280 Вона була моєю партнеркою, і я любив її. 782 00:51:07,690 --> 00:51:10,900 І найкращий спосіб, яким я можу вшанувати тобто довести вас до неї. 783 00:51:14,320 --> 00:51:15,716 Прийди до біса або повної води. 784 00:51:24,620 --> 00:51:26,620 Ви знаєте, вам потрібно щоб підготуватися, друже. 785 00:51:27,750 --> 00:51:29,316 Тері та дитина, вони наче пішли 786 00:51:29,340 --> 00:51:31,236 другий повертаємося і скажи їм, що є поїзд 787 00:51:31,260 --> 00:51:32,736 прямуючи до Колорадо. 788 00:51:32,760 --> 00:51:35,040 Я знаю, ти думав, що маєш ще багато часу з ними... 789 00:51:54,070 --> 00:51:56,070 Тоді ходімо за моєю дружиною.